Autohumiliación

Para quién siga sin saberlo, trabajo en el mayor editor de traductores automáticos en el mundo. Mayor en el sentido que estamos de todas partes: en Yahoo, en Altavista, hasta en Google... Casi cada vez que pidéis una traducción automática en internet, es un programa nuestro que la hace.

Los resultados no son muy buenos (ya lo sé, tengo el sentido del eufemismo), pero no os explicaré el por qué, sería una disertación teórica y técnica muy aburrida.

Hoy quiero compartir con vosotros una pequeña parte de la lista de los errores más sabrosos que hemos relevado en nuestros traductores (por supuesto, cada vez que detectamos uno, lo corregimos, pero siguen saliendo de la nada, como pulgares en la melena de un mendigo afgano).

Lenguas	Origen	Traducción
Inglés => francés	Hip Hop	Houblon de hanche
Inglés => francés	Subject line	Ligne soumise
Inglés => francés	Tufts-University	Touffes-Université
Inglés => francés	NESTLE	NICHEZ-VOUS
Inglés => francés	My name is Bond, James Bond.	Mon nom est en esclavage, lien de James.
Inglés => francés	bold text	texte audacieux
Inglés => francés	ordered list	liste commandée
Inglés => francés	Kate Moss	Mousse de kate
Inglés => francés	Spring sales	Ventes de ressort
Inglés => francés	See you tomorrow	Voyez-toi demain
Inglés => francés	Neil Young	Jeune de Neil
Inglés => francés	Nice weather	Temps de Nice
Español => francés	Fidel Castro	Fidel je Châtre
Francés => inglés	sucre de cane	sweeten duck
Francés => inglés	chili con carne	Chili idiot edge
Francés => inglés	pomme gala	apple official reception
Inglés => español	healthy and in good spirits	sano y en buenos alcoholes
Inglés => francés	Ray-Ban	Rayon-Interdiction
Francés => inglés	je souris à ma soeur	I mouse with my sister

Prometido: lo haremos mejor en la versión siguiente :-)